The award-winning narrative game Lydia will be coming soon to the Switch with unique DLC for an important cause